[TV Show][MDC][CLIP] - [Engsub] Kim Soo-hyun and Eun Jung for SPRIS on Section TV - 03 April 2011

[eng sub] Section TV 110304 Kim Soo Hyun and Eun Jung

Provided by soohyundreamer - thank you so much

[Interview][10asia] Kim Soo-hyun and 10ASIA

English


Kim Soo-hyun -interview -10 ASIA Part 1
http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2011031516383866168
Kim Soo-hyun- interview -10 ASIA Part 2
http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2011031515032638509




Tiếng Việt
Phỏng vấn Kim Soo Hyun (Dream High) trên 10Asia (Phần 1)
Phỏng vấn Kim Soo Hyun (Dream High) trên 10Asia (Phần 2)

[Interview][Osen] Kim Soo Hyun "Tiếc là Suzy và IU chưa đủ tuổi thành niên"

Kim Soo Hyun trưởng thành từ diễn viên nhí. Thông qua "Dream High", anh nhanh chóng trở thành ngôi sao mới được đón chào. Từ việc sắp xếp các cuộc phỏng vấn sau khi "Dream High" kết thúc, có thể thấy Kim Soo Hyun được quan tâm đến mức độ nào. Trong 6 ngày liên tiếp, Kim Soo Hyun trả lời phỏng vấn hơn 30 cơ quan truyền thông báo chí. Chúng tôi (phóng viên Osen) phải xếp hàng chờ đợi. Kim Soo Hyun trả lời phỏng vấn chụp ảnh hết đợt này đến đợt khác, nhưng anh không hề tỏ ra mệt mỏi. "Chào anh! Tôi là Song Sam Dong", chúng tôi bắt đầu cuộc phỏng vấn bằng nụ cười tươi của chàng thanh niên nông thôn chất phác Sam Dong.

Dưới đây là nội dung cuộc phỏng vấn:

PV: "Dream High" đã kết thúc tốt đẹp, bạn muốn nói gì về tác phẩm này?

KSH: Nhờ bộ phim, có nhiều người nhận ra tôi. Đi đến đâu tôi cũng nghe thấy "Song Sam Dong kìa". Mấy ngày trước đi xem phim cùng bạn bè cũng bị nhận ra, cảm giác rất tuyệt. Ngoài ra, đây còn là sự mở đầu tốt đẹp vì lần đầu tiên tôi đóng vai chính mà. Tôi tin tưởng, sau này sẽ có nhiều cơ hội tốt hơn.

PV: Bạn thấy có điểm gì đáng tiếc?

KSH: Phần ca hát và vũ đạo còn để lại nhiều đáng tiếc. Các bạn diễn cùng tôi đều là ca sỹ. Vì vậy, khi lên sân khấu, họ thoải mái như đang chơi đùa. Còn tôi thì khác. Đôi khi, cảm giác căng thẳng khiến diễn xuất bị ảnh hưởng. Có điều, tôi không hối hận mà chỉ thấy hơi đáng tiếc mà thôi.

PV: Cuối phim, bạn được chọn làm Top Star K, trở thành nhân vật chính ấn tượng nhất ở ending, bạn có cảm nghĩ gì?

KSH:  Đến khi nhận kịch bản tập cuối, tôi mới biết mình là K. Lúc đó, tôi cảm thấy sự xúc động không thể nói bằng lời. Mặc dù trước đó, tôi từng có lần ru ngủ bản thân "Mình sẽ là K".

PV: Tình bạn của bạn với các idol thì sao?

KSH: Lần đầu tiên gặp mặt, tôi mới biết Taecyeon bằng tuổi tôi, vì vậy nói chuyện cũng thoải mái hơn. Sau khi phim khởi quay, chúng tôi bắt đầu uống rượu cùng nhau và ngày càng trở nên thân thiết.  Trên phim trường, Taecyeon rất biết quan tâm chăm sóc bạn bè. Tôi học hỏi nhiều điều từ cậu ấy. Mặc dù trong phim là đối thủ cạnh tranh, nhưng khi vừa "cut", chúng tôi liền bá vai bá cổ đùa giỡn. Các diễn viên khác như Suzy, Eunjung, Wooyoung, IU đều là những người bạn tốt. Trong lòng chúng tôi, ai cũng muốn trở thành K. Nhưng khi biết K là tôi, họ đều chúc mừng tôi thật lòng.

PV: Sau khi phim kết thúc, mọi người còn liên lạc không?

KSH: Chúng tôi vẫn liên lạc thường xuyên. Do các idol có nhiều lịch trình ở nước ngoài nên chúng tôi không thể gặp mặt. Ở tiệc mừng công, chúng tôi đã đánh chén một bữa no say vui vẻ. Chỉ đáng tiếc là, Suzy và IU đều chưa đến tuổi thành niên nên không thể cụm ly.

PV: Lúc phim phát sóng, bạn luôn né tránh câu hỏi "Suzy, IU và Eun Jung, ai là hình mẫu lý tưởng của bạn?". Còn bây giờ, câu trả lời của bạn là...

KSH: Tôi vẫn trả lời Eun Jung là mùa xuân, Suzy là mùa hè, IU là mùa thu (cười lớn). Sau này, khi "Dream High" phát sóng ở Nhật, chắc tôi sẽ tham gia hoạt động tuyên truyền. Tôi có cơ hội cùng hát hò cũng nên. Tôi vẫn có thể cùng làm việc với nhà chế tác Park Jin Young. Vì vậy, sẽ thân với Suzy nhất.

PV: Những hình ảnh vui vẻ của bạn trên phim trường trở thành đề tài nóng. Tính cách của bạn cũng như vậy sao?

KSH: Thật ra, tôi là người có tính cách hướng nội, hay ngại ngùng trước người lạ. Vì muốn tôi thay đổi tính cách theo hướng tích cực hơn, mẹ tôi đã đăng ký lớp học diễn xuất cho tôi. Trên thực tế, những lần biểu diễn đầu tiên, tôi đều không đi.

PV: Hình như bạn chưa tham gia các chương trình tổng hợp nghệ năng bao giờ?

KSH: So với các tiết mục nghệ năng, đóng phim càng gần với con người thật của Kim Soo Hyun hơn. Thật ra, tôi vẫn còn cảm giác e ngại trước đám đông, cũng không biết phải làm thế nào.

Cuối cuộc phỏng vấn, Kim Soo  Hyun cho biết, hiện anh đang tồn tại sự xung đột giữa một người đàn ông và một thiếu niên. Điều đó phản án qua nhân vật Song Sam Dong. Có lúc, Sam Dong giống như một cậu bé ngốc nghếch đơn giản và ngây thơ. Nhưng cũng có lúc, Sam Dong chững chạc và manly như người đã trưởng thành.

Nguồn Nate
GR@krfilm.net

[Interview][TVDaily] Nội dung cuộc chuyện trò thú vị với Kim Soo Hyun (Dream High)

Nội dung cuộc chuyện trò thú vị với Kim Soo Hyun (Dream High)

Kim Soo Hyun trở thành ngôi sao mới sau vai diễn thiên tài âm nhạc Song Sam Dong trong drama "Dream High". Dưới đây là nội dung cuộc trò chuyện thú vị đăng trên tờ Tvdaily sáng 14.3:

PV: Kim Soo Hyun là một diễn viên như thế nào?

KSH: Tôi có nghe nhiều người nói, Kim Soo Hyun là diễn viên chưa thể hiện rõ cá tính nhưng có thể kỳ vọng. 10 năm, 20 năm sau, tôi tin chắc mình sẽ trở thành người diễn viên trưởng thành và chuyên nghiệp.

PV: Bạn có cảm thấy áp lực khi đóng vai thiên tài âm nhạc Song Sam Dong?

KSH: Tất nhiên là tôi có áp lực nặng nề, vì tôi không có âm cảm và tiết tấu cảm. Tuy nhiên, nhân vật Sam Dong không khó bằng các vai diễn khác. Tuy họ không phải là thiên tài nhưng tôi phải thể hiện họ ở mức độ cao nhất. Sam Dong là thiên tài nhưng vẫn còn nhiều khiếm khuyết, giống như bản thân tôi. Trong quá trình đóng phim, tôi và nhân vật dần trưởng thành

PV: Chuyện tình yêu với Hye Mi kết thúc như thế nào mới gọi là hoàn hảo?

KSH: Sam Dong sau khi trở thành K nỗ lực làm việc. Vài năm sau, tai của Sam Dong không còn nghe thấy gì, cậu ấy trở về Hàn Quốc tìm Hye Mi và nối lại chuyện tình.
PV: Cảm giác của bạn khi được ca hát trong phim? Bạn có muốn thử sức làm ca sỹ không?

KSH: Bây giờ tôi vẫn cảm thấy ca múa rất khó. Trên thực tế, đúng là tôi từng mơ ước trở thành ca sỹ. Khi nghe giọng hát của tôi trong phim truyền hình, tôi có cảm giác vừa kỳ diệu vừa hưng phấn. Có điều, tôi cảm thấy hơi sợ khi nghĩ đến việc xuất hiện với hình tượng ca sỹ. Tôi chỉ muốn ca hát dưới hình thức OST thôi.


PV: Quan hệ với Taecyeon như thế nào?

KSH: Tôi rất vui khi được đóng phim cùng Taecyeon. Chúng tôi cùng tuổi nên nhanh chóng kết thân và trở thành bạn tốt. Taecyeon biết quan tâm chăm sóc người khác. Khi tôi mệt mỏi trong lúc tập nhảy, cậu ấy toàn kéo tôi đứng lên. Cậu ấy đúng là người bạn tuyệt vời

PV: Taecyeon là ca sỹ, nhưng cũng đi đóng phim

KSH: Trước đây, tôi đóng nhiều vai phụ, nhân vật lúc nhỏ. Còn Taecyeon đóng nhân vật hoàn chỉnh ở ngay tác phẩm thứ hai. Tôi rất ngưỡng mộ cậu ấy. Cậu ấy rất nỗ lực và làm rất tốt.

PV: Bạn có muốn tham gia phần hai không?

KSH: Tất nhiên rồi

PV: Bạn muốn thử sức với thể loại phim nào?

KSH:  Phim tình cảm, phim kinh dị. Tôi rất có hứng thú với thể loại  kinh dị và vai diễn lừa đảo. Tôi luôn muốn thử sức một lần. Nói chung, các vai diễn phù hợp với độ tuổi và hình tượng là được.

PV: Kế hoạch trong tương lai?

KSH: Tôi muốn thử sức mọi vai diễn khác nhau mà không bị đóng khung cụ thể. Như vậy, tôi mới có thể tích lũy kinh nghiệm. Hy vọng, tôi là Kim Soo Hyun có thể thể hiện tốt mọi loại vai. Tất nhiên, tôi cũng muốn có tác phẩm kinh điển của mình, để lại ấn tượng sâu sắc cho khán giả.

PV: Ấn tượng của bạn về Bae Yong Joon?

KSH:  Thầy Bae Yong Joon đã chỉ bảo nhiều điều và hay khích lệ tôi. Thầy còn đích thân kiểm tra hình ảnh và gửi tin nhắn cho tôi. Một lần, thầy nhắn tin "Tôi xem tivi, thấy mặt em có vẻ hơi mệt mỏi", rồi thầy gửi vitamin đến cho tôi. Đối với tôi, thầy là một người thầy nhân từ.

PV: Lần đầu gặp Park Jin Young?

KSH: Trước khi phim bấm máy, tôi gặp nhà chế tác Park Jin Young lần đầu tại phòng thu âm. Anh ấy nói với tôi "Em đã thu âm lần nào chưa? Em thử đi xem nào?". Khi đứng trước micro, tôi đã hết sức căng thẳng, giống như đứng trên sân khấu hay trước máy camera vậy. Khi làm việc, anh Park  Jin Young có phong thái của một nhà lãnh đạo. Còn ở đằng sau hậu trường, anh ấy như một người anh trai.

PV: Trong "Giant", bạn đóng vai thiếu niên, đến "Dream High" trở thành học sinh trung học

KSH: Có cơ hội "tiêu hóa" vai diễn khác nhau cũng không tồi. Hiện tại, tôi đang ở tình trạng "trên không tới, dưới không thông", không còn là thiếu niên nhưng cũng chưa phải là đàn ông. Những nam diễn viên cùng độ tuổi tôi chắc cũng gặp tình trạng tương tự. Tôi nghĩ, trạng thái này cũng không tồi, thử thách cả hai dạng vai, thiếu niên và đàn ông là trải nghiệm thú vị.

PV: Cuộc sống của bạn thay đổi như thế nào sau "Dream High"?

KSH: Bây giờ ra ngoài ăn cơm, tôi được nhiều người đề nghị ký tên. Khán giả hâm mộ là các chị, các mẹ cũng nhiều thêm. Trước đây, tôi không thể tưởng tượng nổi điều đó. Bây giờ, tôi có cảm giác như thêm một việc tôi có thể làm. Ký tặng ư? chắc tôi phải cố gắng nhiều mới được.

PV: Bạn có cảm thấy, diễn xuất được nâng cao thông qua tác phẩm này?

KSH: Có chứ. Bây giờ càng nhiều người nhận ra tôi. Vài ngày trước, khi đi rạp chiếu bóng xem phim, tôi nghe thấy đằng sau khán giả thì thầm "Song Sam Dong kìa...Song Sam Dong cũng đi xem phim...". Ở khu nhà tôi, khi nói đến Sam Dong, mọi người biết ngay là tôi. Có điều, cảm giác đột nhiên trở thành tâm điểm chú ý cũng hơi đáng sợ.

PV: Trong "Dream High", sức hút của Suzy là gì?

KSH: Go Hye Mi là cô gái ngạo mạn, vô lễ nhưng cũng rất thẳng thắn, đó là sức hút của cô ấy. Trong cuộc sống, Suzy là cô bé hoạt bát đáng yêu. Nhân vật của cô ấy có đất diễn khá nặng, chắc Suzy sẽ cảm thấy mệt mỏi. Nhưng trên phim trường, Suzy lúc nào cũng tươi cười. Điểm này khích lệ tôi không ít. Tôi đã học hỏi nhiều điều từ cô ấy.

PV: Bạn có cảm tình với ai trong ba người, Suzy, Eunjung và IU?

KSH: Đối với tôi, Suzy là cô em gái xinh đẹp, Eunjung là người bạn...Còn IU, tôi là fans của cô ấy.

PV: Vậy hình mẫu Kim Soo Hyun thích là người như thế nào?

KSH: Nữ diễn viên Anh Kaya Scodelario. Tôi đã bị cô ấy mê hoặc khi xem tác phẩm của cô ấy.

PV: Bạn có cảm thấy có lỗi với các diễn viên khác khi trở thành Top Star K không?

KSH: Không. Sau khi nhận kịch bản tập cuối, mọi người liền đến chúc mừng tôi. Vì ậy, tôi nghĩ mình càng phải cố gắng hơn, sức ép càng lớn hơn. Lúc đó, tôi hơi cảm thấy đáng tiếc. Nếu biết trước (việc Sam Dong trở thành K), chắc tôi sẽ thể hiện tốt hơn nữa.

PV: Tại sao Kim Soo Hyun có thể trở thành Top Star K?

KSH: Không phải Kim Soo Hyun, mà là Song Sam Dong. Sam Dong là người có tài năng, lại rất nỗ lực. Quan trọng nhất, cậu ấy biết khai quật tài năng của mình, cũng biết lúc nào bắt đầu đứng lên. Những nỗ lực đó đánh dấu sự ra đời của K. Tất nhiên, về mặt tình cảm, Sam Dong cũng bị thương tổn. Nhưng thương tổn đó đã trở thành động lực của cậu ấy trong quá trình trưởng thành.

Nguồn Nate
Vtrans: GR@krfilm.net

[Dream High] [110217] Night TV Young Idol

Hiện tại chưa có Engsub hay Vietsub, mình sẽ cập nhật sớm nhất có thể. Cảm ơn mọi người đã ghé qua ^^ - Nếu có blogger, mọi người nhấn nút "Follow me"/"theo dõi" (ở phía cuối blog) thì hệ thống sẽ tự động thông báo mọi ng` ngay khi có bài mới mình đăng. ^^

Right now I haven't got Engsub/Vietsub ver yet, I will update them as fast as I can, thks u 4 coming over. U can click button "Follow me" (in the bottom of this page), so that Blogger will notice you whenever I upload any new stuff here. Thks u ^^

Tất cả các phỏng vấn & hậu trường đợt chiếu "Dream High" | All Dream High Interviews and behind the scene clips

*Note: 
[ITV]= Interview/ phỏng vấn 
[BTS]= behind the scene, NGs/ hậu trường và những cảnh quay hỏng 
[Official]= clip is cut from film/ clip được cắt ra từ phim nguyên bản 
[Fancam]= clip is filmed by fan's camera, un-official/ clip được fan quay lại bằng các thứ như điện thoại. máy ảnh, máy quay thông thường, có chất lượng thấp, không phải là clip từ phía nhà sản xuất tung ra.
[Music]= Sing on stage of some TV show only (rarely mentions about filming process)/ là chỉ có tiết mục hát trên sân khấu, nếu có hỏi han chỉ đá qua vài câu xã giao, không cung cấp nhiều điều về quá trình làm phim


01 tháng 01 năm 2011 - 01 JAN 2011 (Vietsub)
[ITV] Dream High cast on Entertaiment Relay


26 tháng 01 năm 2011 - 26 JAN 2011 (no sub yet)
[Fancam] Suzy, Kim Soo-hyun, Woo Young at Kirin School


27 tháng 01 năm 2011 - 27 JAN 2011 (no sub yet)
[ITV][BTS] Dream High cast on TvN

28 tháng 01 năm 2011 - 28 JAN 2011 (no sub yet)
[Music] Suzy, Kim Soo-hyun, Teac Oh Yeon on KBS 1


16 tháng 02 năm 2011 - 16 FEB 2011 (no sub yet)
[BTS][Fancam] Dance cover 'Tell me your wish' (SNSD) inside restaurant
[BTS][Official][Fancam] Dance cover 'Tell me your wish' (SNSD) outside restaurant


17 tháng 02 năm 2011 - 17 FEB 2011 (no sub yet)
[ITV][BTS] IU, WooYoung, Teac oh Yeon on TV Night Idols


28 tháng 02 năm 2011 - 28 FEB 2011 (no sub yet)
[ITV][BTS] Dream High cast thks fans


15 tháng 03 năm 2011 - 15 march 2011 (Engsub)
[ITV] Park Jin Young on Star Date - KBS

[DreamHigh] [110128] Dream High Meeting

Hiện tại chưa có Engsub hay Vietsub, mình sẽ cập nhật sớm nhất có thể. Cảm ơn mọi người đã ghé qua ^^ - Nếu có blogger, mọi người nhấn nút "Follow me"/"theo dõi" (ở phía cuối blog) thì hệ thống sẽ tự động thông báo mọi ng` ngay khi có bài mới mình đăng. ^^

Right now I haven't got Engsub/Vietsub ver yet, I will update them as fast as I can, thks u 4 coming over. U can click button "Follow me" (in the bottom of this page), so that Blogger will notice you whenever I upload any new stuff here. Thks u ^^

[Dream High][110127] Phỏng vấn dàn diễn viên Dream High trên TvN | Dream High Cast special interview on TVN

Hiện tại chưa có Engsub hay Vietsub, mình sẽ cập nhật sớm nhất có thể. Cảm ơn mọi người đã ghé qua ^^ - Nếu có blogger, mọi người nhấn nút "Follow me"/"theo dõi" (ở phía cuối blog) thì hệ thống sẽ tự động thông báo mọi ng` ngay khi có bài mới mình đăng. ^^

Right now I haven't got Engsub/Vietsub ver yet, I will update them as fast as I can, thks u 4 coming over. U can click button "Follow me" (in the bottom of this page), so that Blogger will notice you whenever I upload any new stuff here. Thks u ^^

Kim Soo Hyun lấy làm hứng thú với việc ra mắt công chúng với tư cách ca sĩ | Kim Soo Hyun is interested in an singing debut

Kim Soo Hyun lấy làm  hứng thú với việc ra mắt công chúng với tư cách ca sĩ.







Diễn viên Kim Soo Hyun cho hay về việc anh thấy thích thú nghề nghiệp ca sĩ.
Vào ngày 05/03/2011, Kim Soo Hyun là khách của chuyên mục ”Giải trí cuối tuần: Cuộc hẹn đột xuất.” Khi được hỏi, “Nhân đây, anh có nghĩ sẽ ra mắt một Kim Soo-hyun ca sĩ đến với công chúng không?” Anh hỏi lại“(Ý anh là cho) ra đời một album á?” Có chứ.”
Kim Soo Hyun gần đây đang nổi lên qua vai diễn thần đồng âm nhạc “K” của mình trong bộ phim “Dream High“ chiếu trên đài KBS2. Trong phim anh hấp dẫn mọi người bởi chất giọng thiên phú khỏe khoắn, vì thế câu trả lời của anh trong phỏng vấn này được công chúng hết sức chú ý,
Sau đó, Kim Soo Hyun cho hay anh muốn chọn một vai kẻ dối lừa, trộm cắp, và play-boy trong những phim sắp tới. Anh giải thích, “Tôi muốn trở thành một diễn viên mà anh ta không hạn chế chính bản thân mình, một diễn viên mà khán giả muốn xem và đặt trọn niềm tin.”


Source: TVDaily via Nate.
Trans: juju.mickey@krfilm.net
Reup: kimsoohyun-smallville.blogspot.com




_____________________________________________________________________________

Kim Soo Hyun is interested in an singing debut

Actor Kim Soo Hyun revealed his interest in a singing career.
On March 5th, Kim Soo Hyun guested on ”Entertainment Weekly’s Guerrilla Date.” When he was asked, “By chance, are you thinking about debuting as a singer as well?” With a surprised gesture, he repeated, “An album release?” and then answered, “Yes.”
Kim Soo Hyun recently starred in KBS 2TV’s “Dream High“, for which he played the singing prodigy, “K“. The star impressed many with his strong vocal talents, and so his reply garnered much interest from the public.
Later on, Kim Soo Hyun revealed that he would choose the roles of a con-artist, thief, and a playboy for his next roles. He explained, “I want to be an actor who doesn’t limit himself, and an actor that the audience wants to see and trust.”


Source: TVDaily via Nate

[Interview] Tất cả các phỏng vẫn về bộ phim "Giant" | All interviews about Giant drama

Đang cập nhật
Phỏng vấn đạo diễn bộ phim "Giant": Yoo In Shik | Interview with ‘Giant’ director Yoo In Shik

[Interview][CLIP] Phỏng vấn dàn diễn viên "Dream High" trên ER. [01/01/2011]

[Vietsub] Drama "Dream High" Casts - Interview on ER (Taecyeon@2PM, Suzy@Miss A, Eun Jung@T-ara,IU,....) [Oneday Team]

NHÂN SỰ:

Vietnamese Translator: Lily [Yu]

Timer: kigada_ywh

Editor: bebe0606

Encoder: TokyNovou

Brought to you by www.360kpop.com

Download

Media Fire

Mega Upload

Mega Share VN

Xem Online

YouTube

DailyMotion

Mình chỉ đăng lại từ 360kpop. Cảm ơn đội ngũ 360kpop đã thực hiện dịch buổi phỏng vấn này.

Nếu mọi người nhấn link mà thấy báo rằng bị lỗi, hay vid đã bị xóa pm lại đây.

Mình sẽ nhanh chóng reup lại.

^^ 

[Dream High][DL][CLIP] Dream High Cast Interview [Update recently]

Provided by SupperGinna1900@youtube. Thank you for uploading these Interview

Dream High 2PM taecyeon/jinguk interview pt1

Dream High 2pm wooyoung/jason interview pt 1

Dream High 2pm wooyoung/jason interview pt 2

Dream High 2PM taecyeon/jinguk interview pt2