[Interview] Kim Soo Hyun,"Tôi rất cảm động trước món quà vitamin nhân được từ anh Yong Joon."

 READ THIS IN ENGLISH HERE
 

Kim Soo-hyun là một trong những diễn viên chính  và là người tạo nên  “nỗi ám ảnh mang tên Samdong” khi anh trổ tài diễn xuất thành công nhân vật thần đồng âm nhạc Song Samdong trong "Dream High" - bộ phim được nhào nặn bởi hai cái tên lớn trong làng giải trí Hàn: Bae Yong Joon và Park Jin Young.

Kim Soo-hyun là học trò của ngôi sao Hallyu Bae Yong Joon và trực thuộc quyền quản lí của công ty Keyeast do Bae Yong Joon sáng lập. Bởi vậy, mối quan hệ của cậu với Bae có phần thân mật hơn các diễn viên cùng đoàn phim khi nói về Bae.

Trong cuộc phỏng vấn gần đây nhất cậu không quên nhắc đến và Bae Yong Joon và công ty chủ quản của mình dù rằng cậu không hề gặp mặt và diễn xuất chung bất kì cảnh nào với Bae trong quá trình làm bộ phim này.

“Trong kịch bảnDream High  tôi không có cảnh nào diễn chung với hyunh Yong Joon cả... Vì thế, tôi chưa bao giờ có cơ hội gặp gỡ anh trước ống kính máy quay. Nhưng anh ấy dõi theo và động viên tôi. Anh ấy gửi tôi nhiều tin nhắn di động khi anh giám sát quá trình làm phim. Đa số là lời phê bình về các cảnh. Tôi thật sự rất lấy làm quí trọng điều đó.”

Kim Soo Hyun kể một chuyện liên quan đến Bae Yong Joon trong quá trình cậu tham gia quay Dream High và cười rạng rỡ. “Một hôm, huynh Yong Joon nói rằng khuôn mặt tôi có vẻ mệt mỏi. Sau đó, khi tôi đến phim trường và nhìn thấy món quà anh ấy gửi cho tôi là một lọ vitamin tổng hợp. Tôi rất cảm động. Tôi vẫn đang uống nó.”

Bae Yong Joon động viên Kim Soo Hyun. Bae Yong Joon là chỗ dựa vững chắc của Kim Soo Hyun.

“Chúng tôi có buổi trao đổi sau khi bộ phim đóng máy. Anh ấy hỏi về những cảm giác của tôi, và tôi trả lời trên khía cạnh tích cực và nói, “Đây là thời điểm quan trọng nhất của cậu. Cậu phải chia sẻ tình yêu cho mọi người khi cậu đã nhận tình cảm của mọi người. Và đương nhiên đừng quên phải khiêm tốn.” Anh ấy thực sự đã giúp tôi rất nhiều”

Kim Soo Hyun gọi Bae Yong Joon bằng “Yong Joon hyeong” (có thể hiểu là hyunh Yong Joon/ anh Yong Joon) trong suốt buổi phỏng vấn. Tôi đã khá lấy làm băn khoăn vì Bae Yong Joon cổ đông chính của Keyeast.

Kim Soo-hyun nói, “Tôi có cảm giác sợ sệt khi lần đầu thấy anh Yong Joon. Người quản lí đã hù dọa tôi rằng, “Cẩn thận đấy.” làm tôi lúng khi tôi giới thiệu bản thân trước anh ấy. Nhưng anh ấy đáp lại rất nhẹ nhàng, “Ồ, tôi biết cậu rồi.” Từ lúc đó, tôi mở mang dần dần và bắt đầu gọi anh ấy bằng "hyeong" (huynh/ anh). Sự thực là cũng có lần tôi đã hỏi anh ấy tôi nên gọi anh ý như nào vì anh là người đứng đầu, là CEO. Nhưng anh ý nói, “Cứ gọi tôi như cậu thấy thích” (cười).

Kim Soo Hyun học được rất nhiều từ Bae Yong Joon và có nhiều thời gian bên cạnh Bae. Bởi vậy, cậu không có khái niệm về tên "kính ngữ" của Bae khi phóng viên nhắc tới.

“Tôi thích Christopher Waltz trong bộ phim, “Inglourious Basterds” Tôi muốn trở thành diễn viên như anh ấy ngay sau khi tôi xem xong bộ phim đó. Đương nhiên, Yong Joon huynh là hình mấu lí tưởng của tôi ở Hàn. Tôi rất muốn học các kĩ năng anh có để trở nên hoàn hảo.”

Kim Soo-hyun sau “Dream High” đã đủ lông đủ cánh, và chắc chắn rằng Kim Soo Hyun của ngày hôm nay đã khác nhiều với Kim Soo Hyun của ngày hôm qua và Kim Soo Hyun của ngày mai sẽ tiến xa hơn Kim Soo Hyun của hiện tại.  Chúng ta kì vọng vào cú vỗ cánh bay xa hơn bất kì ai của chàng thanh niên 23 tuổi đã chuẩn bị dủ tư chất này.

Phóng viên Sohn Jae Eun jaeni@seoulntn.com / Ảnh= phóng viên Hyun Sung Joon

Nguồn : suehan blog

Dịch bởi: juju.mickey@kst.vn

Re-up: kimsoohyun-smallville.blogspot.com

[Interview] Kim Soo Hyun,"I was touched by the multi-vitamin present from (Bae) Yong Joon Hyeong."

 ĐỌC BẢN TIẾNG VIỆT TẠI ĐÂY
Source : suehan’s blog
Re-up: kimsoohyun-smallville.blogspot.com

Hallyu star Bae Yong Joon’s student, actor Kim Soo Hyun belongs to Keyeast like Bae Yong Joon. He was a part of the main cast who created “Samdong-ache” by appearing as a genius music student, Samdong, in the drama, “Dream High” which Bae Yong Joon and Park Jin Young participated in. That’s why his relationship with Bae Yong Joon is different than with the others.

Kim Soo Hyun hasn’t forgotten to talk about Bae Yong Joon at the recent interviews with this company. He hasn’t appear in the scenes with Bae Yong Joon in “Dream High,” not even one scene.

“I haven’t had any scenes where I appear with him in ‘Dream High.’ So, I’ve never had a chance to meet him in front of the camera. But he continuously encourages me. He sent me text messages one by one while monitoring the drama. Most of them critiqued the scenes. I really appreciate that.”

Kim Soo Hyun shared one episode related to Bae Yong Joon with us with a big smile. “One day, Yong Joon hyeong said that my face was tired looking. After that, I went to the shooting site and saw his present of multi-vitamins. I was touched. I’m still taking them.”

Bae Yong Joon encouraged Kim Soo Hyun. Bae Yong Joon is somebody Kim Soo Hyun relied on.

“We had a conversation after the drama ended. He asked me about my feelings, and I answered with a positive response. Yong Joon hyeong said, “This is the most important time. You should share your love with others once you receive love from others. Please don’t forget modesty as well.” He helps me a lot.”

Kim Soo Hyun called Bae Yong Joon “Yong Joon hyeong” during the interview. I was curious because Bae Yong Joon is a major shareholder of Keyeast.

He said, “I was scared when I saw Yong Joon hyeong for the first time. Managers scared me saying, “Be careful.”, as a joke. I introduced myself to him nervously. But he responded nicely by saying, “Oh, I know you.” Since then, I opened my mind little by little and began to call him hyeong. Actually, once I asked him how I should call him because of his high position, CEO. But he said, “Call me as you would like” (laugh).

Kim Soo Hyun learned a lot from Bae Yong Joon by being near him. So he didn’t miss Bae Yong Joon’s name in discussion of his role models.

“I like Christopher Waltz in the movie, “Inglourious Basterds” I wanted to become an actor like him right after I watched the movie. Of course, Yong Joon hyeong is my role model in Korea. I’d like to learn his ability to be perfect.”

He attached wings on his back with “Dream High” It’s Kim Soo Hyun whom we expect today, rather than yesterday, and tomorrow rather than today, since he is preparing perfectly to fly farther than anybody else with those wings.

Reporter Sohn Jae Eun jaeni@seoulntn.com / Photo = Reporter Hyun Sung Joon

Kim Soo Hyun có thể được ra mắt công chúng thêm vai trò là ca sĩ |Kim Soo Hyun May Debut as Singer

Kim Soo Hyun có thể được ra mắt công chúng thêm vai trò là ca sĩ 

Kim Soo Hyun có thể xuất hiện trước mắt công chúng với vai trò ca sĩ sau sự thành công của anh qua vai diễn Sam Dong trong phim Dream High.

Kim Soo Hyun xuất hiện trong chương trình Cuộc hẹn đột xuất (Guerilla Date) “Entertainment Report” vào ngày mùng 5 vừa rồi và phát biểu rằng anh cũng đã nghĩ đến việc làm ca sĩ.

Hướng phát triển sự nghiệp này của Kim Soo Hyun hoàn toàn không được định sẵn. Sau sự thành công xuất sắc của anh qua vai diễn Song Sam Dong, thiên tài âm nhạc có biệt hiệu "K", người trong giới âm nhạc đã nhận định anh việc anh trở thành ca sĩ hay không thực chất chỉ là vấn đề về thời gian.

Có nguồn tin cho hay rằng công ty chủ quản của anh cũng đang xem xét điều này.

Về công ty chủ quản của anh là Key East, từ trước đến giờ không hề đào tạo bất cứ ca sĩ nào, nhưng họ vừa chiêu mộ thành viên nhóm nhạc SS501, Kim Hyun Joong năm ngoái. Một khi Kim Soo Hyun bước chân vào lĩnh vực âm nhạc, dự án về mảng ca sĩ của họ chắn chắn sẽ có nhiều bước tiến triển thuận lợi.

Kim Soo Hyun tuy nhiên cũng cho hay đối với anh bây giờ mà nói “diễn xuất là nguyện vọng cả đời và hiện thực lúc này đã mang nghiệp diễn đến cho tôi - đó là điều tôi trông đợi nhất rồi.”

Nguồn: askactor.com
Dịch: juju.mickey@krfilm.net
________________________________________________________________________________________

Kim Soo Hyun May Debut as Singer

Kim Soo Hyun may debut as a singer after his acting as Sam Dong in Dream High.Kim Soo Hyun came out on “Entertainment Report” on the 5^th. He said during the Guerilla Interview that he has actually has a mind to debut as a singer.

Kim Soo Hyun’s debut was somewhat expected. With his acting as Song Sam Dong, the genius singer K, people in the music industry have said that it is a matter of time before he debuts as a singer.

It has been reported that his company is also looking into it to have him debut.

His company, Key East, has not raised any singers but they scouted SS501’s Kim Hyun Joong last year. The singer program for the company will get better once Kim Soo Hyun debuts as singer.

Kim Soo Hyun revealed that his dream is to “act forever and present acting that is believable.”

Source: askactor.com

Hotboy của Dream High

Được viết bởi: Sujuwell | 01/03/2011

Kim Soo Hyun đang là gương mặt diễn viên cực kỳ được yêu thích tại xứ sở Kim chi. Vai diễn Sam Dong đáng yêu và si tình của nam diễn viên này trong drama Dream High đã giúp Kim Soo Hyun chinh phục khán giả và ngày càng trở nên nổi tiếng. Không chỉ có vẻ ngoài hiền lành, thư sinh, Kim Soo Hyun còn gây ấn tượng bởi tài năng diễn xuất. Hứa hẹn trong thời gian sắp tới, anh chàng hotboy này sẽ còn được nhắc đến nhiều trong làng giải trí xứ Hàn.

Cùng ngắm Kim Soo Hyun trong bộ ảnh mới trên tạp chí High Cut và Marie Claire nhé!

Bộ phim thần tượng Dream High đã kết thúc phát sóng tối 28/2 vừa qua.  Bắt đầu ra mắt từ ngày 3.1, Dream High không được đánh giá cao do có dàn diễn viên đa số là các ca sĩ thần tượng, không có kinh nghiệm diễn xuất. Tuy nhiên, bộ phim đã dần chinh phục khán giả và dẫn đầu drama tối thứ 2, 3 trong nhiều tuần qua. 

Nhờ "Dream High", Kim Soo Hyun nhận được vô số lời mời đóng phim và phát hành album | Thks to Dream High, Kim Soo Hyun has got so many invitation for filming and releasing music album

Kế hoạch tiếp theo của Kim Soo Hyun sẽ là gì?

Trong drama vừa kết thúc phát sóng "Dream High", Kim Soo Hyun đóng vai thiên tài âm nhạc đến từ nông thôn Song Sam Dong. Vai diễn Song Sam Dong được khán giả yêu thích. Rất nhiều nhà sản xuất phim ảnh muốn Kim Soo Hyun xuất hiện trong các tác phẩm của mình.

Ngày 3.3, công ty quản lý Keyeast tiết lộ "Kể từ khi "Dream High" phát sóng đến nay, chúng tôi nhận được gần 20 lời mời đóng phim. Tác phẩm tiếp theo sẽ là movie hay drama? Chúng tôi đang cân nhắc vấn đề này một cách thận trọng".

Ngoài khả năng diễn xuất, giọng hát của Kim Soo Hyun cũng được công nhận. Hiện đã có công ty đĩa hát đề nghị Kim Soo Hyun phát hành album.

Đại diện Keyeast nói "Gần đây, đúng là có lời đề nghị Kim Soo Hyun phát hành album. Nhưng trong thời gian này, Kim Soo Hyun vẫn sẽ tập trung vào công việc diễn xuất. Việc ca hát để tính sau".


Nguồn Nate
GR@krfilm.net

What will be his next plan ?

In the drama "Dream High" (which has just finished), Kim Soo-hyun plays Song Sam Dong - a young musical genius. His character Song Sam Dong is loved by many audiences. So many film producers would like Kim Soo Hyun to be attending in their up coming projects.
On 3^rd March, Kim Soo-hyun’s management company:  Keyeast revealed "Since "Dream High" aired up to now, we received about 20 casting invitations. We haven’t known his next will be movie or drama yet? We are considering carefully ".

More than acting skills, Kim Soo-hyun’s singing skills also is being accepted. Right now, there’s a music company asking Kim Soo-hyun to release his 1^st music album.

As Keyeast’s presenter, "Recently, there IS offer suggests Kim Soo Hyun to release a music album. But in this time, Kim Soo-hyun will still focus on acting. Singing should better be late".

Nguồn Nate
juju.mickey@krfilm.net

[BY HIMSELF] Kim Soo Hyun's thoughts when "Dream High" is over | Lời chia sẻ của Kim Soo Hyun sau khi "Dream High" thực sự kết thúc

This is from Kim Soo Hyun posted @ KeyEast website March 01, 2011.

송삼동, 김수현 입니다.

어떤 말로 시작을 해야 할까 한참 고민하다가 떠오른 말이 송삼동, 이네요.
끝이라는 게 실감이 나지 않아서일까요..
김수현이라는 이름보다 송삼동이라는 이름이 아직은 더 익숙한 것 같아요. ^^

그 동안 많은 관심과 사랑 보내주셨던 <드림하이>가 오늘 스페셜 콘서트를 마지막으로 끝이 났습니다.
더운 여름에 촬영 준비를 시작했는데 어느새 두 계절이 지나버렸어요.
악보를 익히고 안무 연습을 하는 동안 잘 해낼 수 있을까 걱정도 하고,
촬영장에서 밤을 새면서 삼동이의 꿈을 어떻게 봐주실까 기대도 하면서 보냈던 것 같아요.

<드림하이>는 저에게 삼동이라는 또 하나의 이름뿐만 아니라,
배우로서 어떻게 살아야 할지 고민할 수 있는 시간을 만들어 준 작품이에요.
드라마 속 K에 만족하지 않고,
배우로서도 최고의 모습 보여드릴 수 있는 김수현이 될 수 있도록 노력하겠습니다.
앞으로도 계속 지켜봐 주세요.

그리고..
마지막 방송을 함께 보기 위해 시간 내주신 팬 여러분들, 감사합니다.
그 동안 큰 사랑 보내주신 분들이랑 마지막을 함께할 수 있어서 더 좋았던 것 같아요.
집에서 혼자 방송을 봤으면 좀 섭섭했을 것 같은데,
옆에 든든한 지원군들이 함께 있어주니까 좋더라구요.
또, 함께하지는 못했지만 방송 보시면서 응원해주신 많은 분들께도 많이 많이 감사 드립니다.

내일부터는 늦잠도 자고, 그 동안 못 본 드라마들이랑 영화도 챙겨볼려구요.
100% 충전한 다음 좋은 소식으로 다시 인사 드릴게요.

언제나 여러분들 덕분에 외롭지 않고 힘이 납니다!! 


=========================================
This is Song Sam Dong, Kim Soo Hyun.

I thought for a long time how i should start out and the first thing that came to mind was Song Sam Dong.
Maybe it's because i still can't believe it's over...
I think I'm still used to the name Song Sam Dong than Kim Soo Hyun.

With lots of love and interest <Dream High> ended today with the special concert.
We started filming in the hot summer and 2 seasons already passed.
While i memorized the music sheet and practiced dancing, i worried whether i will be able to do well.
While i filmed all night, i wondered how the viewers will think of Sam Dong's dream.

<Dream High> not only gave me the name Sam Dong,
but also gave me time to think about how i should live as an actor.
Not just being satisfied as K in the drama,
I will try my best to show only the good sides as Kim Soo Hyun, the actor.
Please continue to watch me.

Also...
Thank You, to the fans who made time to watch the last episode with me.
I think it was better because i was able to spend it with the fans who gave us a lot of love.
I think i would have been sad if i watched it at home alone.
Having strong supports with me was better.
And to the people who couldn't come, thank you very very much for giving us a lot of support.

Starting Tomorrow, i will sleep in late and catch up on dramas and movies i missed.
After i re-energize myself 100%, i will return with good news.

I always feel strong and not lonely because of you guys!!